Description

The Netherlands Antilles was a former Caribbean territory of the Netherlands, consisting of several islands. It was dissolved in 2010, leading to changes in the political status of its constituent islands. The term may still be used in medical contexts to refer to health issues or epidemiological studies related to the region.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'Antillas Holandesas' may be used in both historical and current contexts, which could lead to confusion. It is essential to clarify the context in which the term is being used to avoid misinterpretation. Avoid colloquial alternatives that may not be recognized universally.

Example Sentences

EN: The Netherlands Antilles has faced various public health challenges over the years.

ES: Las Antillas Holandesas han enfrentado diversos desafíos de salud pública a lo largo de los años.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'Antillas' which may refer to the Greater or Lesser Antilles; using outdated terminology as the political status has changed; misunderstanding the geographical context related to health issues.