Description

Melanosis refers to an abnormal increase in the amount of melanin in the skin or mucous membranes, often presenting as dark spots or patches. It can be associated with various conditions, including certain medications and diseases.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'pecas' can sometimes refer to freckles rather than the clinical term 'melanosis'. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms that may confuse the medical context. Stick to the glossary term 'melanosis' in formal discussions to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with melanosis after a thorough skin examination.

ES: El paciente fue diagnosticado con pecas después de un examen exhaustivo de la piel.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'melanosis' with 'melanoma'; interpreting 'pecas' as benign freckles rather than a clinical condition; mispronouncing 'melanosis' leading to misunderstanding.