Description

Jejunoileal bypass is a surgical procedure that alters the normal anatomy of the small intestine to promote weight loss by limiting nutrient absorption. This procedure connects the jejunum directly to the ileum, bypassing a portion of the small intestine.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'bypass intestinal' may be used interchangeably with 'bypass' in some contexts. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial alternatives. Stick to the glossary term in clinical discussions to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient underwent a jejunoileal bypass to aid in severe obesity management.

ES: El paciente se sometió a un bypass intestinal para ayudar en el manejo de la obesidad severa.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'bypass intestinal' with 'bypass coronario'; mispronouncing 'bypass' as 'bipass'; using informal terms instead of the clinical term.