Description

Infant, Low Birth Weight refers to newborns who weigh less than 2,500 grams (5 pounds, 8 ounces) at birth. This condition can lead to various health complications and requires careful monitoring and management in a clinical setting.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term may be used in discussions about neonatal care and growth assessments. Common variants include 'bajo peso al nacer' or 'recién nacido de bajo peso', but it is crucial to use the canonical term for clarity in medical contexts. Avoid colloquial terms that may not convey the same clinical significance.

Example Sentences

EN: The pediatrician explained that the infant, low birth weight, would need special care during the first few weeks.

ES: El pediatra explicó que el recién nacido de bajo peso necesitaría cuidados especiales durante las primeras semanas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'bajo peso' with 'peso insuficiente'; mixing up low birth weight with prematurity; mispronouncing 'nacido' as 'nacido' with incorrect emphasis.