Description

Ethylmercury compounds are organic mercury compounds that contain ethylmercury, a form of mercury that is used as a preservative in some vaccines and medical products. They are metabolized differently than methylmercury and are generally considered to have a lower risk of toxicity.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that ethylmercury may be referred to in various contexts, particularly regarding vaccinations. It's important to use the formal term 'compuestos de etilmercurio' in medical settings to avoid confusion with other mercury compounds. Be cautious of colloquial terms that may arise in discussions about vaccine preservatives.

Example Sentences

EN: Ethylmercury compounds were used in some vaccines as a preservative.

ES: Los compuestos de etilmercurio se utilizaron en algunas vacunas como conservantes.

Common Interpreter Mistakes

Confusing ethylmercury with methylmercury; misinterpreting the term as a colloquial reference to mercury in general; mixing up the context of use regarding vaccines and other medical products.