Description

The Cornell Medical Index is a standardized questionnaire used to assess patients' health status and symptoms. It aids in the diagnosis and management of various medical conditions by providing a comprehensive overview of the patient's physical and psychological health.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the Cornell Medical Index may also be referred to as 'Cornell Health Index' in some contexts, which is a colloquial variant. It is important to maintain a formal register when discussing this term, as it is used in clinical settings. Ensure clarity in communication, as patients may express confusion about the purpose of the index.

Example Sentences

EN: The doctor used the Cornell Medical Index to evaluate the patient's overall health.

ES: El médico utilizó el Índice Médico de Cornell para evaluar la salud general del paciente.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with similar assessment tools; misinterpreting the purpose of the index; using informal language when discussing the term.