Description

Corneal opacity, also known as leucoma, refers to a clouding of the cornea that can impair vision. This condition can result from various factors, including infections, injuries, or underlying diseases.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'leucoma' is the preferred clinical term and may encounter colloquial variants such as 'catarata' in informal settings, which should be avoided in professional contexts. It is important to maintain a formal register when discussing this condition to ensure clarity and accuracy.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with corneal opacity after experiencing vision problems.

ES: El paciente fue diagnosticado con leucoma después de experimentar problemas de visión.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'leucoma' with 'catarata'; mispronouncing 'leucoma' as 'leucemia'; using informal terms in clinical discussions.