Description

Clonorchis sinensis is a parasitic flatworm, commonly known as the Chinese liver fluke. It primarily infects the liver and bile ducts of humans and other mammals, leading to various health issues, including cholangitis and liver cancer.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'Clonorchis sinensis' may be referred to colloquially as 'duela del hígado' in some contexts. It is important to maintain a formal register and use the canonical term in clinical discussions to avoid confusion with other liver flukes. Variants like 'opisthorchis' may arise, but should be avoided in formal settings.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with an infection caused by Clonorchis sinensis after consuming undercooked fish.

ES: El paciente fue diagnosticado con una infección por Opisthorchis sinensis después de consumir pescado poco cocido.

Common Interpreter Mistakes

Confusing Clonorchis sinensis with other liver flukes; misidentifying the condition as a bacterial infection; using informal terms instead of the canonical term.