Description

Brain edema refers to the accumulation of excess fluid in the brain, leading to increased intracranial pressure. This condition can result from various causes, including trauma, infection, or stroke, and may lead to serious complications if not managed promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'edema cerebral' is the standard term used in clinical settings. Variants like 'hinchazón del cerebro' may be heard but are considered colloquial and should be avoided in formal contexts. It's crucial to maintain a clinical register when discussing this term.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with brain edema following the accident.

ES: El paciente fue diagnosticado con edema cerebral tras el accidente.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'edema cerebral' with 'tumor cerebral'; mispronouncing 'edema' as 'edema' with incorrect emphasis; mixing up with 'hidrocefalia' which refers to a different condition.