Description

Birth weight refers to the weight of a newborn at the time of delivery. It is an important indicator of the infant's health and can influence future health outcomes.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'peso al nacer' is the standard term used in clinical settings. Common variants may include colloquial phrases like 'peso del bebé' or 'peso al nacer del recién nacido', which should be avoided in formal contexts. It is essential to maintain a professional register when discussing this term.

Example Sentences

EN: The doctor noted that the baby's birth weight was below the normal range.

ES: El médico señaló que el peso al nacer del bebé estaba por debajo del rango normal.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'birth weight' with 'weight gain'; misinterpreting 'peso al nacer' as 'peso al nacer prematuro'; using informal terms instead of the clinical term.