Description

Chest tubes are medical devices inserted into the pleural space to remove air, fluid, or pus, allowing the lungs to expand properly. They are commonly used in cases of pneumothorax, pleural effusion, or after thoracic surgery to facilitate breathing and prevent complications.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'tubo torácico' is the standard term used in clinical contexts, while some may hear 'drainaje torácico' in colloquial settings. It is crucial to maintain a formal register and avoid using informal language when discussing this procedure.

Example Sentences

EN: The patient required chest tubes to help drain the fluid from the pleural cavity.

ES: El paciente necesitó tubos torácicos para ayudar a drenar el líquido de la cavidad pleural.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'tubo torácico' with 'tubo digestivo'; misinterpreting 'chest tube' as a general drainage tube; using informal terms instead of the clinical term.