Description

A tracheoesophageal fistula is an abnormal connection between the trachea and the esophagus, which can lead to serious complications such as aspiration and respiratory distress. This condition is often congenital, meaning it is present at birth, but can also occur due to injury or disease.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'fístula esofagotraqueal' is the standard term used in medical contexts. Variants like 'fístula traqueoesofágica' may be heard colloquially but are less precise. It is important to maintain a formal register when interpreting this term to ensure clarity and professionalism.

Example Sentences

EN: The infant was diagnosed with a tracheoesophageal fistula shortly after birth.

ES: Al recién nacido se le diagnosticó una fístula esofagotraqueal poco después de nacer.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'tracheoesophageal' with 'tracheobronchial'; misinterpreting the term as a type of respiratory infection; using informal language instead of clinical terminology.