Description

Toxemia refers to the presence of toxins in the blood, which can result from various infections or conditions. It is a serious medical condition that may lead to systemic effects and requires prompt diagnosis and treatment.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'toxemia' may be used interchangeably with terms like 'sepsis' in some contexts, but they are not synonymous. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms when interpreting for medical professionals.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with toxemia after showing signs of systemic infection.

ES: El paciente fue diagnosticado con toxemia después de mostrar signos de infección sistémica.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'toxemia' with 'sepsis'; misinterpreting related terms like 'toxic shock'; using informal language in clinical settings.