Description

Torticollis is a condition characterized by an abnormal, asymmetrical head or neck position. It can result from muscle spasms, injury, or congenital factors, leading to discomfort and restricted movement.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to torticollis using terms like 'cuello torcido' or 'espasmo cervical', which are colloquial and should be avoided in formal contexts. It is important to maintain a clinical register and ensure clarity when discussing this condition.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with torticollis after experiencing neck pain and stiffness.

ES: El paciente fue diagnosticado con tortícolis después de experimentar dolor y rigidez en el cuello.

Common Interpreter Mistakes

Confusing torticollis with 'cervicalgia'; misinterpreting related terms like 'espasmo muscular'; using colloquial terms instead of the clinical term.