Description

Thymus hyperplasia is a condition characterized by an enlargement of the thymus gland, which can occur in various clinical settings. It is often associated with autoimmune diseases and can lead to an overproduction of thymic hormones.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'hiperplasia del timo' may sometimes be confused with 'hipertrofia', which refers to an increase in cell size rather than number. It's important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Stick to the glossary term in formal medical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with thymus hyperplasia after presenting with symptoms of myasthenia gravis.

ES: Al paciente se le diagnosticó hiperplasia del timo después de presentar síntomas de miastenia gravis.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'hiperplasia' with 'hipertrofia'; mispronouncing 'timo' as 'timo'; mixing up thymus hyperplasia with other thymic conditions.