Description

Tangier Disease is a rare genetic disorder characterized by a deficiency of high-density lipoprotein (HDL) in the blood, leading to cholesterol accumulation in various tissues. It is associated with symptoms such as enlarged tonsils, peripheral neuropathy, and an increased risk of cardiovascular disease.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'Enfermedad de Tangier' may not be widely recognized outside specialized medical contexts. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Common variants that may arise include 'enfermedad de Tangier' as a direct translation but should be avoided in favor of the canonical term.

Example Sentences

EN: Patients with Tangier Disease often present with orange-colored tonsils and neurological symptoms.

ES: Los pacientes con Enfermedad de Tangier a menudo presentan amígdalas de color naranja y síntomas neurológicos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing Tangier Disease with similar lipid disorders; mispronouncing 'Tangier' as 'tangera'; using informal terms instead of the canonical term.