Description

A chart is a systematic record of a patient's medical history and care, typically maintained by healthcare providers. It includes information such as diagnoses, treatments, and progress notes, serving as a vital tool for ongoing patient management.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'expediente' may also refer to administrative records in some contexts, so clarity is essential. Avoid colloquial terms like 'carpeta' that might confuse the meaning in a clinical setting. Stick to 'expediente' to ensure accurate communication of medical documentation.

Example Sentences

EN: The doctor reviewed the patient's chart before making a diagnosis.

ES: El médico revisó el expediente del paciente antes de hacer un diagnóstico.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'expediente' with 'carpeta'; using informal terms in clinical settings; misinterpreting the context of medical records.