Description

Birthmarks are common skin marks that are present at birth or develop shortly after. They can vary in size, shape, and color, and are usually harmless, although some may require medical attention.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to birthmarks using various terms, including 'manchas' or 'marcas'. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial language. Stick to the glossary term in clinical settings to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The dermatologist examined the birthmarks on the child's skin.

ES: El dermatólogo examinó las marcas o manchas de nacimiento en la piel del niño.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'birthmarks' with 'lunares' (moles); using informal terms instead of the clinical term; misinterpreting the size or appearance of the marks.