wound
Spanish: Herida
Description
A wound is a break in the skin or other body tissues, often caused by injury or trauma. Wounds can vary in severity and may require medical treatment to prevent infection and promote healing.
Interpreter Notes
Interpreters should be aware that 'herida' is the standard term used in clinical contexts. Common variants may include 'lesión' or 'corte', but these should be avoided in formal settings as they may not convey the same clinical meaning. It is important to maintain a professional tone when discussing wounds.
Example Sentences
EN: The doctor examined the wound for signs of infection.
ES: El médico examinó la herida en busca de signos de infección.
Common Interpreter Mistakes
Confusing 'herida' with 'lesión'; misinterpreting 'wound' as 'corte' in non-traumatic contexts; mixing up the clinical context with informal language.