Description

Shortness of breath, or dyspnea, refers to the sensation of difficulty in breathing or the feeling of not getting enough air. It can be a symptom of various medical conditions, including respiratory and cardiovascular diseases.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may describe shortness of breath using various terms, such as 'dificultad para respirar' or 'falta de aire', which are colloquial alternatives. It is important to maintain a formal register and use the canonical term 'falta de aliento' in clinical contexts to ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient reported experiencing shortness of breath during physical activity.

ES: El paciente informó que experimenta falta de aliento durante la actividad física.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'falta de aliento' with 'falta de aire' as they can have different connotations; misinterpreting the severity of the symptom; mixing up with related terms like 'asma' or 'neumonía'.