Description

Hoarseness refers to an abnormal change in the voice, often characterized by a raspy or strained quality. It can result from various conditions affecting the vocal cords, such as inflammation, overuse, or infection.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may describe their symptoms using various terms, including 'voz ronca' or 'carraspera'. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial alternatives that may arise in conversation.

Example Sentences

EN: The patient reported experiencing hoarseness for several weeks.

ES: El paciente informó haber experimentado ronquera durante varias semanas.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'hoarseness' with 'cough' due to similar symptoms; misinterpreting 'ronquera' as a less severe condition; mixing up the term with 'afonía', which indicates a complete loss of voice.