bill
Spanish: factura, cobro, recibo
Description
A bill refers to a statement of charges for services rendered, often in a medical context. It outlines the costs associated with medical treatments or procedures provided to a patient.
Interpreter Notes
Interpreters should be aware that 'factura', 'cobro', and 'recibo' can be used interchangeably in different contexts, but 'factura' is more formal and commonly used in medical settings. Avoid using colloquial terms that may confuse patients, and ensure clarity when discussing billing procedures.
Example Sentences
EN: The hospital sent a bill for the recent surgery to the patient's home.
ES: El hospital envió una factura por la cirugía reciente a la casa del paciente.
Common Interpreter Mistakes
Confusing 'factura' with 'recibo' in contexts of payment; misunderstanding regional variations in terminology; mixing up billing terms with insurance terminology.