Description

Separate maintenance refers to financial support provided to a spouse or partner after separation or divorce. It is typically intended to cover living expenses and maintain a standard of living similar to what was experienced during the marriage.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'manutención o pensión separada' may be used in legal and financial contexts. It is important to stick to the glossary term in formal settings to avoid confusion with other types of financial support. Alternatives such as 'pensión alimentaria' may arise but should be avoided as they can refer to different obligations.

Example Sentences

EN: After the divorce, she received separate maintenance to help with her living expenses.

ES: Después del divorcio, ella recibió manutención o pensión separada para ayudar con sus gastos de vida.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'pensión alimentaria'; misinterpreting as a one-time payment; mixing up with child support terminology.