default
Spanish: incumplimiento, morosidad, falta de pago
Description
In finance, 'default' refers to the failure to fulfill a financial obligation, such as not making scheduled payments on a loan or bond. This can lead to legal consequences and impact credit ratings.
Interpreter Notes
Interpreters should be aware that 'default' can also be referred to as 'morosidad' or 'falta de pago' in various contexts. It is important to maintain a formal register when interpreting this term, as it relates to serious financial issues. Avoid using colloquial terms that may not convey the gravity of the situation.
Example Sentences
EN: The company faced a default on its loan due to declining revenues.
ES: La empresa enfrentó un incumplimiento en su préstamo debido a la disminución de ingresos.
Common Interpreter Mistakes
Confusing 'default' with 'deuda' (debt); misinterpreting 'morosidad' as a less severe term; mixing up financial terms related to payment obligations.