Description

Metastatic tuberculous abscess refers to an abscess that develops as a result of the spread of tuberculosis from its primary site to other tissues or organs in the body. This condition can occur in various locations, including lymph nodes and soft tissues, and is characterized by the presence of necrotic tissue and pus.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in discussions about advanced tuberculosis cases. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Common variants that may arise include 'absceso tuberculoso' without the metastatic specification, which should be avoided in formal contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with a metastatic tuberculous abscess affecting the lymph nodes.

ES: El paciente fue diagnosticado con un absceso tuberculoso metastásico que afecta los ganglios linfáticos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'metastatic' with 'metastásico' in other contexts; mixing up with terms related to non-tuberculous abscesses; misinterpreting the severity of the condition.