Description

Colonic spirochaetosis is an infection of the colon caused by spirochete bacteria, typically associated with gastrointestinal symptoms. It is often identified in immunocompromised patients and can lead to colitis if left untreated.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term 'espiróquetosis colónica' may not be widely recognized outside specialized medical contexts. Stick to the glossary term in formal settings, as colloquial terms may include variations like 'infección por espiroquetas'. Be cautious of the 'por [agente]' phrasing when discussing the infectious agent.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with colonic spirochaetosis after presenting with severe diarrhea.

ES: El paciente fue diagnosticado con espiroquetosis colónica tras presentar diarrea severa.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with similar-sounding terms like 'colitis'; mispronouncing 'espiróquetosis'; using informal terms instead of the canonical term.