Description

Tuberculous arthritis of the carpus is a rare form of arthritis caused by Mycobacterium tuberculosis affecting the wrist joint. It can lead to significant pain, swelling, and functional impairment of the hand. Early diagnosis and treatment are crucial to prevent joint destruction.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with other forms of arthritis, such as rheumatoid arthritis or osteoarthritis. It is important to maintain a formal register when discussing this diagnosis. Avoid colloquial terms and ensure clarity when explaining the condition to patients.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with tuberculous arthritis of the carpus after presenting with swelling and pain in the wrist.

ES: El paciente fue diagnosticado con artritis tuberculosa del carpo tras presentar hinchazón y dolor en la muñeca.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'carpus' with 'codo'; mixing up with rheumatoid arthritis; mispronouncing 'tuberculosa' as 'tuberculoso'