Description

Tuberculous arthritis of the hand is a rare form of arthritis caused by Mycobacterium tuberculosis, leading to inflammation and damage in the joints of the hand. It often presents with pain, swelling, and limited range of motion, and may require a combination of medical and surgical treatment to manage effectively.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using less formal terms or may not be familiar with the specific medical terminology. It is important to maintain a clinical register and clarify any regional variations in terminology. Avoid colloquial terms that may confuse the context, such as 'tuberculosis en la mano'.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with tuberculous arthritis of the hand after presenting with persistent joint pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con artritis tuberculosa de la mano después de presentar un dolor articular persistente.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'arthritis' with 'artrosis'; misinterpreting related conditions like 'tuberculosis' as a general infection; using informal language instead of clinical terminology.