Description

Tuberculous arthritis of the scapula is a rare form of arthritis caused by Mycobacterium tuberculosis, affecting the shoulder joint. It can lead to significant pain, swelling, and limited mobility in the affected area.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with more common types of arthritis, such as rheumatoid arthritis or osteoarthritis. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Common variants might include 'artritis tuberculosa' without specifying the scapula, which should be avoided in clinical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with tuberculous arthritis of the scapula after presenting with severe shoulder pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con artritis tuberculosa de la escápula tras presentar un dolor intenso en el hombro.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with rheumatoid arthritis; mispronouncing 'escápula' as 'escapula'; using informal terms instead of the clinical term.