Description

Tuberculous necrosis of bone refers to the localized death of bone tissue caused by infection with Mycobacterium tuberculosis. This condition can lead to significant complications, including bone deformities and chronic pain if not properly treated.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may use terms like 'necrosis por tuberculosis' or 'necrosis ósea por tuberculosis' in informal contexts. It is important to maintain the formal terminology 'necrosis tuberculosa de hueso' in clinical settings to avoid confusion and ensure clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with tuberculous necrosis of bone after presenting with severe pain and swelling in the affected area.

ES: El paciente fue diagnosticado con necrosis tuberculosa de hueso después de presentar un dolor intenso y hinchazón en el área afectada.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'necrosis tuberculosa de hueso' with 'necrosis ósea' which is more general; misinterpretation of the term as a non-infectious condition; using informal variants that lack clinical precision.