Description

Tuberculosis of bones or joints, tibia refers to an infection caused by Mycobacterium tuberculosis that affects the tibia or surrounding joints. This condition can lead to pain, swelling, and potential deformity if not treated appropriately.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using terms like 'tuberculosis ósea' or 'infección en la tibia', which are colloquial. It is crucial to maintain a formal register and use the canonical term to ensure clarity and professionalism in medical settings.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Tuberculosis of bones or joints, tibia after presenting with severe pain and swelling in the lower leg.

ES: El paciente fue diagnosticado con Tuberculosis de huesos o articulaciones, tibia después de presentar un dolor intenso y hinchazón en la pierna inferior.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'tuberculosis' with 'tifus'; misinterpreting related terms like 'infección ósea'; using informal language instead of the clinical term.