Description

Tuberculosis of bones or joints, carpus refers to an infection caused by Mycobacterium tuberculosis that affects the bones or joints in the wrist area. This condition can lead to pain, swelling, and limited mobility in the affected area, requiring prompt medical attention for diagnosis and treatment.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition using less formal terms or may not specify the carpus, leading to ambiguity. It is crucial to maintain a formal register and use the canonical term to avoid confusion with other types of tuberculosis or joint conditions. Avoid colloquial terms that may arise in casual conversation.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Tuberculosis of bones or joints, carpus after presenting with wrist pain and swelling.

ES: El paciente fue diagnosticado con Tuberculosis de huesos o articulaciones, carpus después de presentar dolor e hinchazón en la muñeca.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with general tuberculosis; misinterpreting 'carpus' as a different joint; using informal language instead of clinical terms.