Description

Tuberculous episcleritis is an inflammatory condition of the episclera, often associated with tuberculosis infection. It presents with redness, discomfort, and possible visual disturbances, requiring prompt medical evaluation and treatment.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in contexts discussing ocular manifestations of tuberculosis. Common variants include 'episcleritis' without the 'tuberculosa' qualifier, which should be avoided in formal settings to maintain clarity. Ensure to use the glossary term to prevent confusion with other forms of episcleritis.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with tuberculous episcleritis after presenting with significant eye inflammation.

ES: El paciente fue diagnosticado con epercleritis tuberculosa tras presentar una inflamación ocular significativa.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'episcleritis' alone; mispronouncing 'tuberculosa' as 'tuberculoso'; mixing up with non-infectious episcleritis.