Description

Tuberculous pleurisy is an inflammatory condition of the pleura caused by Mycobacterium tuberculosis. It is characterized by pleuritic chest pain, dyspnea, and may present with pleural effusion. This term specifies the condition without confirming bacteriological or histological evidence.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'pleurisy tuberculosa' may be used in various clinical settings, but it is essential to stick to the glossary term for clarity. Avoid colloquial terms that may arise, such as 'tuberculosis pleural' or 'pleuritis por tuberculosis', as they can lead to confusion. Maintaining a formal register is crucial in medical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with tuberculous pleurisy, without mention of bacteriological or histological confirmation.

ES: El paciente fue diagnosticado con pleurisy tuberculosa, sin mencionar la confirmación bacteriológica o histológica.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'pleuritis' which may refer to non-tuberculous causes; mispronouncing 'tuberculosa' leading to misunderstandings; mixing up with 'neumonía tuberculosa' which is a different condition.