Description

Tuberculous pleurisy, not confirmed refers to a condition where there is inflammation of the pleura due to tuberculosis, but without definitive diagnostic confirmation. This condition can present with symptoms such as chest pain and difficulty breathing, requiring further investigation for a conclusive diagnosis.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that they may encounter variations such as 'pleuresía tuberculosa' or 'pleuritis tuberculosa', but it is important to stick to the glossary term for clarity. This term is typically used in clinical settings, so maintaining a formal register is crucial.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with tuberculous pleurisy, not confirmed, after presenting with respiratory symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con pleurisy tuberculosa, no confirmada, tras presentar síntomas respiratorios.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'pleuritis' which is a broader term; mispronouncing 'tuberculosa'; mixing up with other forms of pleurisy.