Description

Tuberculous pleurisy is an inflammatory condition of the pleura caused by Mycobacterium tuberculosis, characterized by the accumulation of fluid in the pleural space. It is confirmed through bacteriological or histological examination, which identifies the presence of the bacteria or its components in pleural tissue or fluid.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term may be encountered in various clinical settings, particularly in pulmonology. Common variants include 'pleuritis tuberculosa' or simply 'pleuritis', which may be colloquial. It is essential to use the formal term to maintain clinical accuracy and avoid confusion.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with tuberculous pleurisy, confirmed bacteriologically or histologically.

ES: El paciente fue diagnosticado con pleurisy tuberculosa, confirmada bacteriológica o histológicamente.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'pleuritis' which may refer to non-tuberculous causes; mispronouncing 'tuberculosa' leading to misunderstandings; mixing up with other forms of pleurisy.