Description

Kaposi sarcoma is a type of cancer that is often associated with human immunodeficiency virus (HIV) infection. This condition is characterized by the development of lesions on the skin and mucous membranes, and it can occur without the presence of tuberculosis or malaria.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be confused with other types of sarcoma or HIV-related conditions. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial language. Some may use 'sarcoma por VIH' informally, but it is best to stick to the glossary term in clinical contexts.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Kaposi sarcoma associated with human immunodeficiency virus disease without mention of tuberculosis or malaria.

ES: El paciente fue diagnosticado con sarcoma de Kaposi asociado con la enfermedad del virus de la inmunodeficiencia humana sin mencionar la tuberculosis o la malaria.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with other sarcomas; mixing up HIV with other infections; mispronouncing 'Kaposi' as 'Kaposhi'.