Description

Disseminated cryptococcosis associated with human immunodeficiency virus disease is a severe fungal infection that occurs in individuals with compromised immune systems, particularly those with HIV/AIDS. It is characterized by the widespread presence of the fungus Cryptococcus neoformans in the body, leading to various clinical manifestations, including meningitis and pneumonia.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term is often used in clinical settings involving immunocompromised patients. Be cautious of colloquial terms that may be used in less formal contexts, such as 'infección por hongos' or 'infección por criptococo', which may not convey the same severity. It is important to maintain a formal register when interpreting this diagnosis.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with disseminated cryptococcosis associated with human immunodeficiency virus disease after presenting with respiratory symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con criptococosis diseminada asociada con enfermedad del virus de inmunodeficiencia humana tras presentar síntomas respiratorios.

Common Interpreter Mistakes

Confusion with other fungal infections; mispronouncing 'criptococosis'; using informal terms that may downplay the severity.