Description

Asymptomatic human immunodeficiency virus infection refers to the presence of the human immunodeficiency virus (HIV) in an individual who does not exhibit any symptoms of the infection. This stage can last for several years, during which the virus is active but does not cause noticeable health issues.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition in various ways, including 'infección por VIH sin síntomas' or 'VIH asintomático', which are colloquial. It is important to maintain a formal register and use the canonical term to avoid confusion in clinical settings.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with asymptomatic human immunodeficiency virus infection during routine screening.

ES: El paciente fue diagnosticado con infección asintomática del virus de inmunodeficiencia humana durante un examen de rutina.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'asymptomatic' with 'symptomatic'; mispronouncing 'inmunodeficiencia'; using informal terms instead of the canonical term.