Description

Neoplasms of haematopoietic or lymphoid tissues associated with human immunodeficiency virus disease associated with malaria refer to malignancies that arise in the blood-forming tissues or lymphatic system in patients with HIV and a concurrent malaria infection. These conditions can complicate the clinical management of affected individuals due to the interplay of both diseases.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term is used in specialized medical contexts, particularly in oncology and infectious disease. Variants such as 'neoplasias por VIH' may be encountered colloquially, but it is crucial to use the full term to maintain clarity in formal settings.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with neoplasms of haematopoietic or lymphoid tissues associated with human immunodeficiency virus disease associated with malaria.

ES: El paciente fue diagnosticado con neoplasias de tejidos hematopoyéticos o linfoides asociados con la enfermedad del virus de inmunodeficiencia humana asociada con la malaria.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of neoplasms; mispronouncing 'hematopoyéticos'; using informal terms instead of the clinical term.