Description

Cystoisosporiasis is an intestinal infection caused by the parasite Cystoisospora belli, which can be particularly severe in individuals with compromised immune systems, such as those with HIV. This condition can occur concurrently with malaria, complicating the clinical picture and treatment approach.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in contexts involving immunocompromised patients, particularly those with HIV. It is important to avoid colloquial terms and maintain a formal register. Variants such as 'cistoisospora' may be heard but should be avoided in favor of the glossary term.

Example Sentences

EN: Cystoisosporiasis associated with human immunodeficiency virus disease associated with malaria can lead to severe gastrointestinal symptoms.

ES: La cistoisosporiasis asociada con la enfermedad del virus de inmunodeficiencia humana asociada con la malaria puede causar síntomas gastrointestinales severos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing cystoisosporiasis with other parasitic infections; mispronouncing 'cistoisosporiasis'; using informal language instead of formal medical terminology.