Description

Disseminated cryptococcosis is a severe fungal infection caused by the organism Cryptococcus neoformans, often seen in immunocompromised individuals, particularly those with HIV. This condition can lead to life-threatening complications, including meningitis and respiratory failure if not treated promptly.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in discussions about opportunistic infections in patients with HIV. Avoid using colloquial terms or regional variations that may confuse the clinical context. It's important to maintain a formal register to ensure clarity in medical settings.

Example Sentences

EN: Disseminated cryptococcosis associated with human immunodeficiency virus disease associated with malaria is a serious condition that requires immediate medical attention.

ES: La criptococosis diseminada asociada con enfermedad del virus de inmunodeficiencia humana asociada con la malaria es una condición grave que requiere atención médica inmediata.

Common Interpreter Mistakes

Confusing cryptococcosis with other fungal infections; mispronouncing 'cryptococcosis'; failing to recognize the association with HIV and malaria.