Description

Human immunodeficiency disease complicating pregnancy, childbirth or the puerperium refers to the presence of HIV infection that adversely affects the processes of pregnancy, delivery, and the postpartum period. This condition can lead to significant health risks for both the mother and the infant, requiring specialized medical management.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be encountered in contexts involving prenatal care and maternal health. Variants such as 'VIH en el embarazo' or 'VIH y parto' may be heard colloquially, but it is important to use the formal term to maintain clarity and professionalism in medical settings.

Example Sentences

EN: Human immunodeficiency disease complicating pregnancy, childbirth or the puerperium can lead to serious complications for both the mother and the child.

ES: La enfermedad de inmunodeficiencia humana que complica el embarazo, el parto o el puerperio puede causar complicaciones graves tanto para la madre como para el niño.

Common Interpreter Mistakes

Confusing HIV with other sexually transmitted infections; mispronouncing 'inmunodeficiencia'; using informal terms instead of the formal diagnosis.