Description

HIV retinitis is an eye condition caused by the HIV virus, leading to inflammation of the retina. It can result in vision loss and is often associated with advanced stages of HIV infection.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that patients may refer to this condition in various ways, but 'retinitis del VIH' is the appropriate clinical term. Avoid colloquial terms that may not accurately convey the seriousness of the condition, and ensure clarity in communication regarding vision-related symptoms.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with HIV retinitis after experiencing significant vision changes.

ES: El paciente fue diagnosticado con retinitis del VIH después de experimentar cambios significativos en la visión.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with 'retinopatía' which refers to other retinal diseases; mispronouncing 'retinitis' as 'retinits'; using informal language that downplays the severity of the condition.