Description

Oesophagitis associated with human immunodeficiency virus disease is an inflammatory condition of the esophagus that occurs in individuals infected with HIV. This condition can lead to symptoms such as painful swallowing and difficulty eating. It is important for healthcare providers to recognize and treat this condition promptly to prevent complications.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that the term may be used in discussions about HIV-related complications. Common variants that may be heard include 'esofagitis por VIH' or 'esofagitis en pacientes con VIH', but it is recommended to stick to the glossary term in formal contexts. Be cautious of the clinical register and ensure clarity when interpreting for patients and providers.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Oesophagitis associated with human immunodeficiency virus disease after reporting severe swallowing pain.

ES: El paciente fue diagnosticado con Oesofagitis asociada con enfermedad del virus de inmunodeficiencia humana después de reportar un dolor severo al tragar.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'oesophagitis' with 'gastritis'; mispronouncing 'inmunodeficiencia'; mixing up HIV-related conditions with other infections.