Description

HIV, or human immunodeficiency virus, is a virus that attacks the immune system, leading to a progressive failure of the immune response. This condition can be associated with various malignancies, including Burkitt lymphoma, which is a type of non-Hodgkin lymphoma characterized by rapid tumor growth. Understanding the relationship between HIV and Burkitt lymphoma is crucial for effective diagnosis and treatment.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'VIH' is the standard term used in clinical settings and should avoid colloquial terms like 'virus del sida'. It is important to maintain a formal register when discussing this diagnosis, as it is a sensitive topic. Confusion may arise with other types of lymphomas or HIV-related conditions, so clarity is essential.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with HIV - disease associated with Burkitt lymphoma after presenting with unusual symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con VIH - enfermedad de asociada con el linfoma de Burkitt tras presentar síntomas inusuales.

Common Interpreter Mistakes

Mixing up HIV with other viruses; confusing Burkitt lymphoma with other types of lymphoma; using informal language when discussing a serious diagnosis.