Description

Leishmaniasis associated with human immunodeficiency virus disease associated with tuberculosis is a complex condition where an individual is infected with Leishmania parasites while also being affected by HIV and tuberculosis. This co-infection can complicate treatment and management due to the interactions between the diseases.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be used in contexts discussing co-infections, which can lead to confusion with other infectious diseases. It is important to maintain a formal register and avoid colloquial terms. Alternatives like 'leishmaniasis por VIH' may be heard but should be avoided in formal settings.

Example Sentences

EN: Leishmaniasis associated with human immunodeficiency virus disease associated with tuberculosis is increasingly recognized in immunocompromised patients.

ES: La leishmaniasis asociada con la enfermedad del virus de la inmunodeficiencia humana asociada con la tuberculosis se reconoce cada vez más en pacientes inmunocomprometidos.

Common Interpreter Mistakes

Mixing up leishmaniasis with other parasitic infections; confusion with terminology related to HIV or tuberculosis; mispronouncing 'leishmaniasis' in Spanish.