Description

This term refers to tumors that arise from hematopoietic or lymphoid tissues and are associated with human immunodeficiency virus (HIV) disease in the context of tuberculosis. These neoplasms can complicate the clinical management of patients with HIV and tuberculosis, as they may indicate a more advanced stage of immunosuppression.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term is used in specialized contexts, particularly in oncology and infectious disease. Variants such as 'neoplasias asociadas al VIH' may be heard colloquially, but it is important to use the full term in formal medical contexts to avoid ambiguity.

Example Sentences

EN: Neoplasms of haematopoietic or lymphoid tissues associated with human immunodeficiency virus disease associated with tuberculosis are a serious concern in immunocompromised patients.

ES: Las neoplasias de tejidos hematopoyéticos o linfoides asociados con la enfermedad del virus de inmunodeficiencia humana asociada con tuberculosis son una preocupación grave en pacientes inmunocomprometidos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other types of neoplasms; mispronouncing 'hematopoyéticos'; using informal terms instead of the canonical term.