Description

Progressive leukoencephalopathy associated with human immunodeficiency virus disease associated with tuberculosis is a severe neurological condition that affects the white matter of the brain. It is typically seen in patients with advanced HIV infection, particularly those with coexisting tuberculosis, leading to significant cognitive and motor impairments.

Interpreter Notes

Interpreters should maintain a formal tone when discussing this diagnosis, as it is a serious condition. Common variants that may be heard include 'leucoencefalopatía asociada al VIH' or 'leucoencefalopatía por tuberculosis', but it is crucial to stick to the glossary term in formal settings to avoid confusion.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with Progressive leukoencephalopathy associated with human immunodeficiency virus disease associated with tuberculosis after presenting with neurological symptoms.

ES: El paciente fue diagnosticado con leucoencefalopatía progresiva asociada con la enfermedad del virus de la inmunodeficiencia humana asociada con la tuberculosis tras presentar síntomas neurológicos.

Common Interpreter Mistakes

Confusing with other neurological disorders; mispronouncing 'leucoencefalopatía'; using informal language when discussing a serious diagnosis.