Description

Herpes simplex virus associated with human immunodeficiency virus disease associated with tuberculosis refers to the co-infection of herpes simplex virus in patients who are also infected with HIV and have tuberculosis. This combination can complicate treatment and management of both the viral and bacterial infections.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that this term may be encountered in contexts discussing co-morbidities in patients with HIV. It's important to maintain a formal tone and avoid colloquial expressions. Variants like 'infección por herpes' may be heard, but it is recommended to stick to the glossary term for clarity.

Example Sentences

EN: The patient was diagnosed with herpes simplex virus associated with human immunodeficiency virus disease associated with tuberculosis.

ES: El paciente fue diagnosticado con el virus del herpes simple asociado con la enfermedad del virus de la inmunodeficiencia humana asociada con la tuberculosis.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'herpes' with 'herpes zóster'; mispronouncing 'inmunodeficiencia'; mixing up tuberculosis with other respiratory infections.